scala interna 9